Définition

Adjectif : - Agité, remuant, turbulent : Décrit une personne, généralement un enfant, qui est très active, qui bouge sans cesse et qui a du mal à rester en place. - Désordonné, en désordre : Se rapporte à un espace ou à des objets qui sont dans un état de fouillis, mal rangés.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une personne (souvent un enfant) : (Cet enfant est très agité, il ne reste jamais assis tranquillement.)
• Pour décrire un état de désordre : (La chambre a l'air vraiment en désordre avec des livres et des vêtements partout.)

Utilisations avancées

• "tính xốc xáo" : le caractère agité/remuant. (Son caractère agité fatigue parfois ses parents.)
• Décrire un mouvement désordonné ou une activité frénétique. (Il fouilla frénétiquement dans son sac à la recherche de ses clés.)

Variantes et mots apparentés

• Xốc xếch (adj) : Proche de "xốc xáo", évoquant un désordre, un aspect négligé ou un mouvement maladroit. (La maison a l'air négligée car elle n'a pas été rangée.)
• Xộc xệch (adj) : Décrit quelque chose de mal ajusté, qui pendouille ou qui n'est pas droit (comme des vêtements). (Le chemisier est mal ajusté / pendouille.)

Synonymes

• Hiếu động : hyperactif, vif (surtout pour les enfants).
• Lộn xộn : en désordre, confus (pour un espace ou des objets).
• Hỗn độn : chaotique, grand désordre.

Expressions idiomatiques

• Người xốc xáo : une personne agitée, turbulente. (C'est un enfant turbulent mais très intelligent.)
• Công việc xốc xáo : un travail qui implique beaucoup de mouvements, d'aller-retours, souvent de manière désorganisée. (Le premier jour sur le chantier était vraiment agité/désordonné.)

1. trifouiller; farfouiller
   • Đừng xốc xáo giấy tờ của tôi
     ne trifouillez pas mes papiers